漢文塾は、漢文を勉強する皆様を応援します。

 >  > TEIN テイン 車高調 STREET ADVANCE Z ストリートアドバンスゼット フェアレディZ GCZ32 1989/07~2000/08 GSN22-91SS2

TEIN テイン 車高調 STREET ADVANCE Z ストリートアドバンスゼット フェアレディZ GCZ32 1989/07~2000/08 GSN22-91SS2

TEIN テイン 車高調 STREET ADVANCE Z ストリートアドバンスゼット フェアレディZ GCZ32 20系 1989/07~2000/08 ウェッズ GSN22-91SS2

5月 23, 2014 by kanbunjuku // コメントは受け付けていません。



訳:蓬田(よもぎた)修一

<漢文>

荘子
夢為胡蝶

昔者、荘周、夢為胡蝶。
栩栩然胡蝶也 TGR TECHNIX GEAR TGRテクニクスギア ホイール本体 TYPE-R Motocross(モトクロス)用ホイール (R単体) ニップルカラー:レッド ハブカラー:グリーン(KAWASAKI COLOR)。
自喩適志与。
不知周也。
俄然覚、則蘧蘧然周也 チップトップ TB用 シラスティック TT-611 入数:1箱(20個)。
不知周之夢為胡蝶与、胡蝶之夢為周与。
周与胡蝶、則必有分矣。
此之謂物化 プロジェクトミュー ブレーキパッド Racing777 フロント用 クロノス GE5P 92.5~ 送料無料。
(斉物論)

<書き下し>

夢に胡蝶(こてふ)と為(な)る

昔者(むかし)、荘周(さうしう)、夢に胡蝶と為る。
栩栩然(くくぜん)として胡蝶なり。
自ら喩(たの)しみて志(こころ)に適(かな)へる 。
周なるを知らざるなり。
俄然(がぜん)として覚むれば、則ち蘧蘧然(きよきよぜん)として周なり。
知らず周の夢に胡蝶と為れるか、胡蝶の夢に周と為れるか。
周と胡蝶と、則ず必ず分(ぶん)有り。
此(これ)を之(これ)物化(ぶつくわ)と謂(い)ふ ジャムテックジャパン 72JAM JCP-27 ジェットヘルメット [TRIBAL/パープル/ブラックライン/FREEサイズ(57-60cm未満)]。
(斉物(せいぶつ)論)

<現代語訳>

蝶となる夢を見る

かつて、荘周は蝶となった夢を見た。
ひらひらと飛ぶ蝶である。
快く楽しんで、満足していた。
(しかし、自分では)荘周であることを知らない。
ふと目が覚めると、驚くことに(自分は)荘周ではないか。
(これは)荘周が蝶となった夢を見たのだろうか、(それとも)蝶が荘周となった夢を見たのだろうか。
(しかし)荘周と胡蝶とは、きっと区別があるはずである 【VENTURA[ベンチュラ]】XV1000RJ 82 キャリア用 ベースセット シルバー BSY024S【受注生産品】。

TEIN テイン 車高調 STREET ADVANCE Z ストリートアドバンスゼット フェアレディZ GCZ32 1989/07~2000/08 GSN22-91SS2

155R13 6PR DUNLOP ダンロップ ENASAVE VAN01 エナセーブ VAN01 PRAUZER LYNX プラウザー リンクス サマータイヤホイール4本セット, 【USA在庫あり】 DPブレーキ DP Brakes ブレーキ ローター ハーレー標準装備 フロント 41808-08 41809-08 1710-1612 HD, 【クラッツィオ Clazzio】スクラムワゴン DG17W などにお勧め クラッツィオジャッカ ・ シートカバー 1台分 品番:ES-6033, 17インチ サマータイヤ セット【適応車種:アウトランダーPHEV(GG2W 2.0E)】A-TECH シュナイダー SQ27 メタリックシルバー 7.0Jx17プロクセス CF2 SUV 225/60R17, 【DID】【ドライブチェーン】525VX 108L ZJ ゴールド【カシメジョイント】カワサキ ニンジャ Ninja ZX-6R 95-01 【 MRワゴン DBA-MF22S /K6A(NA)用 】 トップフューエル 零1000 パワーチャンバー ( スーパーレッド / 品番:106-KS002 ) TOP FUEL ZERO-1000 POWER CHAMBER, タウンボックス ブレーキ その他【シフトスポーツ】タウンボックス U61/62W 慶番 ドラムブレーキカバー U62W ゴールド, 2輪 アグラス A/P コーン ジュラコン 品番:P050-8805 ブラック ホンダ CB1000R ~2011年 JAN:4548664721238, ワーク エモーション 11R 17x7.0 47 114.3-5穴 マットブラック(MBL), 17インチ サマータイヤ セット【適応車種:レガシィツーリングワゴン(BR9)】A-TECH シュナイダー SQ27 メタリックシルバー 7.0Jx17LEMANS V LM5 225/50R17 【COERCE】【コワース】【バイク用】フェンダーレスキット GSX-R1000 -02【0-42-CFLF3702】

TEIN テイン 車高調 STREET ADVANCE Z ストリートアドバンスゼット フェアレディZ GCZ32 1989/07~2000/08 GSN22-91SS2:UNK-601 ライドテックシャツ ブラック Mサイズ urbanism(アーバニズム) EKチェーン 江沼チェーン シリーズ ゴールド (138L) クリップ 520MRD7 HD店

TEIN テイン 車高調 STREET ADVANCE Z ストリートアドバンスゼット フェアレディZ GCZ32 1989/07~2000/08 GSN22-91SS2.【メーカー在庫あり】 TNMG160412LP 三菱マテリアル(株) 三菱 ターニングチップ 材種:MC6015 10個入り TNMG160412-LP JP 古河バッテリー フラッグシップクラスカーバッテリー FB9000 シビック DBA-FD1 2008- 新車搭載時: 44B19L 品番:46B19L

ザム XAM リア スプロケット プレミアム 520/48T 88年以降 ホンダ アルミ ハードアルマイト A4111X48 JP店 スタッドレスタイヤ ミシュラン エックスアイス3プラス 185/65R15 92T XL & ジースピード G02 タイヤホイール4本セット 185/65-15 MICHELIN X-ICE3+


これこそを「万物の変化」というのである。



Comments are closed.

{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-41426